Quechuhablantes alcanzan justicia gracias a intérprete voluntario
En el marco de una emotiva ceremonia que contó con la participación de representantes de diversas organizaciones de la cultura andina, el asistente judicial de la Corte Superior de Justicia de Arequipa, Rafael Cristóbal Arce Mamani, recibió el reconocimiento de “Embajador de la Integridad 2019”, galardón otorgado por la Comisión de Alto Nivel Anticorrupción de la Presidencia del Consejo de Ministros.
Rafael Arce Mamani, recibió esta distinción que reconoce el trabajo silencioso pero trascendental en favor de poblaciones vulnerables que no pueden acceder al sistema de justicia por barreras idiomáticas.
«Me he convertido en su ojos, sus oídos, su voz, la lengua de quienes sólo pueden expresarse en quechua»; subrayó el homenajeado al destacar que su trabajo involucra también una pertinencia lingüística y cultural que coadyuva a una correcta resolución de los procesos judiciales.
El trabajo que realiza Rafael Arce Mamani como traductor oficial del idioma quechua, único a nivel nacional, no sólo es en beneficio del Poder Judicial, sino también del Ministerio Público. Durante casi 4 años de trabajo, apoyado por la presidencia de la Corte de Arequipa.
Ha logrado participar en 200 procesos Penales, Civiles, Familia, Paz Letrado y de Violencia Familiar; apoyando a víctimas y acusados no sólo en la provincia de Arequipa, sino en todo el distrito judicial.
Redacción RSM
