La voz de la poeta china Zheng Xiaoqiong se difunde por primera vez en español desde Perú
La poesía obrera contemporánea alcanza un hito editorial en lengua castellana. El rugido de la máquina, de la poeta china Zheng Xiaoqiong, constituye la primera antología de su obra publicada en español y ya se encuentra disponible en el Perú, en una edición bilingüe de la editorial Intermezzo Tropical.
Si bien algunos de sus poemas habían sido traducidos previamente de manera suelta en revistas y publicaciones especializadas, esta edición hecha en el Perú reúne por primera vez un corpus representativo de su escritura en castellano.
Nacida en Sichuan en 1980, Zheng Xiaoqiong es considerada la principal representante de la poesía obrera en China, con una obra surgida de la experiencia directa del trabajo fabril y de la migración interna que atraviesa a millones de trabajadores de ese país.
Tras su lanzamiento en Perú, el libro será publicado próximamente en España y en Chile, ampliando su circulación en el ámbito hispanohablante.
